希刺克厉夫呆在那儿跟他说话,我就进了厨房......一个又脏又乱的洞.我敢说你认不得那儿了,比起归你管的那个时候可变得多了.有一个恶狠狠的孩子站在炉火旁边,身体健壮,但衣服肮脏,眼睛和嘴角都带着凯瑟琳的神气.
”这是埃德加的内侄吧,”我想......”也可以算是我的内侄呢.我得跟他握手,而且......是的......我得亲亲他.在开始时建立互相了解是正确的.”
我走近他,打算去握他的胖拳头,说:
”我亲爱的,你好吗”
他的话我真无法懂.
”你和我可以作朋友吗,哈里顿”这是我第二次试着跟他攀谈.
又来了一声咒骂,而且恐吓说如果我不”滚开”,就要叫勒头儿来咬我了,这便是我的坚持所得的报酬.
”喂,勒头儿,娃儿!”这小坏蛋低声叫,从墙角的狗窝里唤出一只杂种的牛头狗来,”现在,你走不走”他很威风地问道.出于对我生命的爱惜,我服从了.我迈出门槛,等着别人进来.到处也不见希刺克厉夫的踪影.约瑟夫呢,我跟他走到马厩,请他陪我进去,他先瞪着我,又自己咕噜着,随后就皱起鼻子回答:
”咪!咪!咪!基督徒可曾听过像这样的话没有扭扭捏捏,叽哩咕噜!我不知道你要说什么”
”我说,我想你陪我到屋里去!”我喊着,以为他聋了,十分厌恶他的粗暴无礼.
”我才不!我还有别的事作哩,”他回答,继续干他的活.同时抖动着他那瘦长的下巴,带着顶轻蔑的样子打量我的衣着和面貌(衣服未免太精致,我相信他面貌想要多惨就有多惨).
我绕过院子,穿过一个侧门,走到另一个门前,我大胆敲了敲,希望也许会有个客气点的仆人出现.过了一会,一个高大而样子可怕的男人开了门,他没有戴围巾,全身上下显得邋遢,不修边幅.一大堆乱七八糟的头发把他的脸遮住了;他的眼睛也生得像幽灵似的凯瑟琳的眼睛,所有的美都被毁灭无遗了.
”你到这儿干吗”他恶狠狠地问道,”你是谁”
”我的姓名是伊莎贝拉.林敦,”我回答,”先生,你以前见过我的.我最近嫁给希刺克厉夫先生了,他把我带到这儿来的......我猜你已经同意了.”
”那么,他回来了吗”这个隐士问,像个饿狼似的睨视着.
”是的,这会儿我们刚刚到,”我说,”可是他把我撂在厨房门口不管了.我正想进去的时候,你的小孩在那儿作哨兵,他叫来一只牛头狗,把我吓跑了.”
”这该死的流氓居然说到做到,倒不错!”我的未来的主人吼着,然后向我后面的黑暗里张望,