管家把故事讲到这里,偶尔向烟囱上的时钟瞄了一眼:出乎她的意料,时针已指到了一点半.她就再也不肯多待一秒钟.老实说,我自己也有意让她的故事的续篇暂停一下.现在她已经不见踪影,睡觉去了,我又沉思了一两个钟头,虽然我的头和四肢痛得不想动,但是我也得鼓起勇气去睡觉了.
$$$$第十章
对于一个隐士的生活这倒是一个极好的开端!四个星期的折磨,辗转不眠,还有生病!啊,这荒凉的风,北方的严寒天空,难走的路,慢性子的乡下大夫!还有,啊,轻易看不见人脸,还有,比什么都糟的是肯尼兹可怕的暗示,说我不到春天甭想出门!
希刺克厉夫先生刚刚拜访了我.大概在七天以前他送我一对松鸡......这是这个季节的最后两只了.坏蛋!我这场病,他可不是完全没有责任的,我很想这样告诉他.但是,唉呀!这个人真够慈悲,坐在我床边足有一个钟点.谈了一些别的题目,而不谈药片.药水.药膏治疗之类的内容,那么我怎么能得罪他呢这倒是一段舒心的休养时期.我还太虚弱,无法读书,但是我觉得我似乎能够享受一点有趣的东西了.为什么不把丁太太叫上来讲完她的故事呢我还能记得她所讲到的主要情节.是的,我记得她的男主角跑掉了,而且三年毫无音讯;而女主角结婚了.我要拉铃.我要是发现我已经能够愉快地聊天,一定会高兴的.丁太太进来了.
”先生,还要等二十分钟才吃药哩.”她开始说.
”去吧,去它的!”我回答,”我想要......”
”医生说你必须服药粉了.”
”我希望,不要打扰我.过来,坐在这儿.不要碰那一排药瓶.把你的毛线活从口袋里拿出来......好啦......现在接着讲希刺克厉夫先生的历史吧,从你打住的地方讲到现在.他是不是在欧洲大陆上完成他的教育,变成了一个绅士回来了或者他在大学里得到了半工半读的免费生的位置或者逃到美洲去,从他的第二祖国那儿吸取膏血而获得了名望或者更干脆些,在英国公路上打劫发了财”
”也许这些职业他都干过一点,洛克乌德先生,可是我说不出他究竟去干了什么,我说过我不知道他怎么弄到钱的!我也不明白他用什么办法把他本来沉入野蛮无知的心灵挽救出来的.但是,对不起,如果你认为能让你高兴而不打扰你,我就要用我自己的方式讲下去了.你今天早上觉得好点吗”
”好多了.”
”很好.”
我带着凯瑟琳小姐一起到了画眉田庄.虽然失望,然而让人欣慰的是,她的举止好多了,这是我当初简直不敢想的.看来她似乎太爱林敦先生了,甚至对他的妹妹,她也表现得十分亲热.当然,苹果从花园里出来.那时天已经快黑了,月亮从院子的高墙外照下来,照出一些模糊的阴影,暗藏在这房子的无数突出部