但是2004年对于加索尔真是郁闷的一年，在nba的时候，加索尔和他的灰熊队创造了历史，在建队之后第一次冲进季后赛，而且是第六的身份，常规赛战绩从一年前的28胜54负跃然升至50胜32负，谁能想到这还是2002年末曾经完成13连败劣迹的球队。加索尔伴随灰熊队的进步只能用奇迹来形容，球队教练胡贝尔?布朗也荣膺年度最佳教练，一手将加索尔栽培起来的经理杰里?韦斯特则拿下年度最佳经理人，一切都在朝着完美的方向迈进，如果灰熊队在季后赛首轮遇到的不是马刺队的话。
遭遇邓肯就像一场噩梦，加索尔的所有的幻想都在这座不苟言笑的大山面前消散。 邓肯用最简单的一对一方式告诉加索尔季后赛的残酷和克星这个称谓的含义。“我们仍然存在机会。”加索尔这样告诉那些季后赛首轮开始前不看好他和他的球队的人。“按照现实，马刺队的排名比我们靠前，他们看起来更像是胜利者，但我们有这个赛季最好的教练，我甚至觉得胡贝尔是nba有史以来最好的教练，他改变了这支球队的一切，当然还有杰里，不过我指得是球场上，胡贝尔的经验、气度、胆识、谋略，无人能及。”加索尔用他标准而纯正的英语一遍遍复述。“同时，请大家不要忘记，在常规赛里，马刺队已经三次输给我们！” 加索尔并非无端自信，只不过他忽略了一点：季后赛的邓肯没有常规赛的杀气，却稳健如一座大山，平和牢固到永远无法逾越的地步。
0比4，这就是灰熊队和加索尔的首次季后赛之旅，200304赛季是一段几乎爽到极点的路程，收尾阶段却挨了一记重拳，打得加索尔不知所措，在nba的禁区里，不是同一级别选手之间的较量，即便一方只是稍逊一筹，结局也只能是惨败，加索尔第一次成了邓肯展现强大实力的牺牲品。
四场比赛，加索尔被邓肯在头上拿走24.3分、10个篮板，自己只有18.5分、5个篮板。赛后的加索尔语气不再轻松，他不得不承认：“邓肯是这个联盟最好的大前锋。”注意加索尔的用词，首先他说到邓肯是最好的，这意味着加内特、诺维茨基、韦伯、拉希德?华莱士、马丁这些等级比他只高不低的大前锋尚未在他考虑之列，他只承认邓肯的威力，这是加索尔在失败之后能保留的仅有的高傲和自尊，同时证明加索尔并未放弃，等待下一次机会证明他可以是一个最好的大前锋。
报仇的机会来得很快，邓肯决定为美国队征战雅典的奥运会，加索尔也成功坐稳西班牙第一核心，只要两队在雅典相遇，加索尔就能复仇。可是，加索尔必须面对的是：复仇的机会同时也伴随着再承受一次羞辱的可能。