亚瑟一下子惊醒了过来，差点从沙发上跳起来。为什么电视里的迪克-斯托克顿会和自己说话？客厅里的灯熄灭了，窗帘拉着，电视机的荧光屏是唯一的光源，向外散发着刺眼的白色光芒。电视机中的斯托克顿停下解说，直勾勾的看着亚瑟，画面仿佛停滞了一般。
吉娜被亚瑟给惊动了，她睡眼惺忪地起身，揉了揉眼睛，迷迷糊糊道：“亚瑟，亚瑟，去房间里睡吧，亚瑟。”说着，两只手臂环了过来，缠在了亚瑟的脖子上。
亚瑟托住吉娜，再看向电视，迪克-斯托克顿原本望向自己的眼睛已经收回变为常态，继续解说着比赛的情况。
“步行者上半场在进攻中遇到了一些麻烦，尤其是在第一节，不过在第二节他们找回了感觉，他们在篮板球的拼抢上做的很好。不够纽约人本赛季全面而强大……”
一切都恢复了正常，亚瑟怀疑刚刚自己是不是出现了幻觉，今天一天的确很累，他穿越到这个时空还不足24个小时。
“早点睡吧，这破比赛没什么好看的。”亚瑟自言自语关掉了电视，然后抱着吉娜回房睡了。
他没有注意到，在屏幕关上的一瞬间，迪克-斯托克顿的眼神又朝他看了一眼，然后随着熄灭的显像管收成了一条线，只留下“滋滋滋”的声音，那是显像管的静电声。
亚瑟把吉娜小心放到了床上，如果是平时两人难免要温存一番，但今晚两人都很累。亚瑟躺在床上盖好被子，春天的纽约还颇为阴冷，今天又下过大雨，外面能听到淅淅沥沥的滴水声，雨还没有完全停止。听着这滴水的声音，亚瑟闭上眼，脑子里回想起今天发生的一切。
穿越、扑克牌、诗歌、罗素、掘墓者、以泪洗面、船长、阿布拉莫、阿泰斯特…这是俞鹏过去养成的一个习惯，睡觉前要把一天的事翻出来过一遍，想想有没有问题，自己做人做事有没有缺漏，有没有值的改进的地方。
而今晚亚瑟想这些只有一个目的，他想快点睡着，过去他只要把白天的事想完，脑子就知道一天结束了，可以休息了。但今晚，亚瑟想了一遍又一遍，脑子昏昏沉沉的，却还是没有睡着。他总觉得自己好像忘了什么，有什么东西没有想？到底是什么你？
扑克牌？扑克牌吗？四张扑克牌，红桃2，黑桃3，梅花6，方片j……对了黑桃变成了黑色的盾牌，红桃变成了山羊的角，山羊的角…想到这里，亚瑟终于觉得自己想完了，脑子渐渐停止思考进入了睡梦中。
亚瑟做了一个梦，他真的梦见了羊，一群羊，一群排着队待宰的羊。原本它们很沉默，排列着齐整的队伍，一个接着一个的迎接屠夫的屠刀。直到其中一只看到了亚瑟，它们开始喊救命，开始朝着亚瑟大声喊救命。这救命的声音是如此的尖利，刺耳，亚瑟觉得耳膜都要震聋。
羊的叫声有这么尖利吗？一阵接着一阵，一阵接着一阵……
然后亚瑟慢慢转醒过来，睁开眼发现天已经蒙蒙亮，而一阵阵尖利的声音不是羊叫，是窗外的呼啸的警笛声。纽约市内不知又发生了什么案件。杀人、抢劫、放火，在这个世界上最为繁华、发达的城市，这些罪恶如同良田稻谷中的杂草，一刻都没有被清除过，反而借助养分疯长着。
看了眼时间，才六点多，昨天睡的很早。吉娜还在睡梦中，她的两条腿缠在亚瑟腿上，头歪过来靠着亚瑟的肩膀，她才17岁，放在古代她已经是个母亲，但在现代社会，她还是个孩子。亚瑟小心地托起她的脖子，把她挪到枕头上，再把她的腿移开，起身穿好衣服，洗漱完给吉娜做了一顿早餐。
一个小时后，亚瑟骑着摩托车载着吉娜飞驰在布鲁克林大桥上，吉娜从后面紧紧抱住亚瑟。雨已经停了，风还有些冷，她脸贴着亚瑟的后背，一种前所未有的安全感，就像那天在布鲁克林大桥下，那个晚上她跳到亚瑟的摩托车上时一样。
那时她在流泪，满脑子想着如果有人愿意带她走，她就毫不犹豫的和他离开，接着她就碰到了亚瑟。
一切仿佛是一个奇迹。
到了学校门口，亚瑟吻了吉娜，道：“今天晚上我还会来接你，六点。”
吉娜脸上露出迷人的微笑，和亚瑟相处了两个多月，就在她对亚瑟有些绝望，有些后悔那晚跟着他离开的时候，他似乎变了一个人，变得那么温暖而富有责任感。这些东西，她在父亲身上从没有体会到过，那个粗鲁，永远满身烟味和酒味的码头工人。
看着吉娜进了学校，亚瑟骑车离开去找罗素，两人约好上午在卢西亚诺餐厅见面。
他来到餐厅时肯定又迟到了，但店长已经不敢再言语什么，只是对亚瑟道“快去干活”，语气还非常的温柔。这些犹太人，变起脸孔来比谁都快。亚瑟照例在后厨干了会儿活，卡森一如往常的边做菜边开着黄色玩笑，所有人都忙作一团。
亚瑟倒是有点享受这样的状态，他记得以前工作的时候，不管是做金融、创业搞互联网，还是后来去党校做教员，全都是要动脑子的工作。这脑子动多了比体力活还累，心累，这时候一些不需要动脑子的机械性工作，对他来说反而成了一种享受。
忙活了一个小时，罗素来了，店长立刻叫亚瑟出来，还是那个圆桌位，罗素还是穿着黑色的呢子外套。亚瑟穿着白色的工作服，把袖子卷起来，上面都是血水和油渍。罗素给他递了根烟，