晚宴结束，宾客们陆续离去，等赵羽婷回到芙蓉院的时候已经是丑时了。小秋不在，只能是翠翠一路抱着春阳，沉睡的春阳格外的重，翠翠好几次都想把她扔掉。一回到院里，翠翠就把春阳交给她的奶妈了。她揉了揉发酸的胳膊，还不等她休息，赵羽婷就叫她过去伺候就寝。好一番洗漱后，赵羽婷走到梳妆台前，从抽屉里拿出一个精致的缎面小盒，打开小盒，一个纯白玉瓶映入眼帘。赵羽婷拿出玉瓶，递向翠翠“来，给我上点药。”赵羽婷伸出微微发红的手心。“呀，夫人的手，这是刚才被热汤烫到了么，小秋怎的这么不小心……”“好了，快来上完药我要睡了。”赵羽婷催促道，翠翠眼里满是嘲讽，不就是被烫红了，不仔细看都看不出来，至于么，你又不是太后、公主，竟然要用上好的玉柳芦荟膏。这玉柳芦荟膏可是凝血、止痛、促愈、除疤、嫩肤的上等好药，虽说这样的药太师府当然供得起，但也不能就这样被她糟践了吧。翠翠低着头，快步上前接过玉柳芦荟膏，没让赵羽婷看见自己的眼神。
正午时分，赵羽婷才懒洋洋地起了床，洗漱进食后发现屋里只有她和翠翠，不见小秋，于是问道：“翠翠，你小秋姐呢？”翠翠心里不禁冷笑，这会儿就是她小秋姐了，果真是不一样了。小秋是赵羽婷的陪嫁侍女，比翠翠大一岁。可是翠翠呢？并不把小秋放在眼里，一是翠翠觉得太师府可是自己的地盘，她一个外来的不如自己硬气。二是小秋平时默默无闻，只会干活不会说话，而翠翠就相反了，她只会说好听的哄赵羽婷开心，干活什么的都和她无关。肤浅的赵羽婷当然是喜欢翠翠，所以对翠翠平时直呼“小秋”这事并不在意。可经过昨夜的事，看清了赵羽婷的态度后，翠翠就知道她应该称呼小秋为“姐”了。“小秋姐昨夜挨了二十大板，我回屋的时候，见她被包扎好的伤口还在不断地往外渗血，挨打的部位肿得老高。听说打了五个板子后小秋姐就晕了过去，可不是么，小秋姐那么瘦弱，后面的十五个板子都是在她无知觉的情况下打的。醒来之后的小秋姐疼的死去活来，哼唧了一夜没睡，早上困得睡着了，我没忍心叫醒她，恐怕七日之内都下不了床。”翠翠说着哽咽了起来，“哎，可怜的丫头，那能有什么办法呢？只能怪她自己不小心，打翻了我手里的热汤，吓到了春阳不说，还烫到了我。韦天见此定要责罚她，不会因为她是我的贴身侍女就这么算了～“赵羽婷用手支着脑袋一脸无奈。“夫人说的是，主人一直对夫人和小姐疼爱有加，怎么忍心夫人和小姐受委屈，眼下只能希望小秋姐早日恢复。”要不是翠翠亲眼看到昨夜的场景，定会觉得小秋活该，可知道真相的她觉得赵羽婷太能演戏了。事发后，主人明显不高兴，不是像赵羽婷所说，因为太师大人心疼她，而是因为赵羽婷破坏了气氛。况且那碗就是赵羽婷自己打碎的，谁都怨不得。“这几日，你把饭菜都端去小秋的屋里，就让她别下床了，她需要什么你就帮着点，哦，对了。”赵羽婷说着指了指梳妆台上的纯白玉瓶，“你把这瓶玉柳芦荟膏拿去给她擦上，虽然这丫头犯了错，但毕竟跟了我这么多年，我不忍心看她受罪，还有她这个月的工钱，你告诉她，我也会给她的。我今儿个觉得胸口比较闷，就不去看她了。”赵羽婷说着顺了顺自己的胸口。“夫人的话我都记住了，我这就去。”翠翠行了礼便快步离去。
翠翠觉得小秋平时不吭不响，没想到她竟藏的这么深。这顿打挨的很值，虽然目前看来没有什么特别的好处，但在赵羽婷的心里她已经从一个不起眼的奴婢变成了一个忠心耿耿的奴婢，此后自己可得要收敛着点。进了屋，翠翠看见小秋趴在床上大口喘着气，“小秋姐，你怎么了？”翠翠急急走到床前，小秋缓缓地转过头来，一脸的苍白虚弱，她睁开眼睛看了眼翠翠又闭上了，翠翠见此翻了个白眼。”太疼了～“小秋弱弱地开口道，“这是夫人让我拿来的玉柳芦荟膏，等会我帮你擦上，还有夫人让你这些天不要下床，安心在床上躺着，夫人和小姐身边有我呢。你这月的工钱夫人说到时也会给你的，你就别担心了。夫人今日身体不适，不能过来看你了，有什么需要你就叫我。”翠翠满是心疼的语气，听此小秋睁开了眼，“翠翠妹妹，麻烦你先替我谢谢夫人，等我的伤好了，我再去亲自感谢夫人。你要是没什么事，就先去帮我问管家要点止疼药吧，这会我觉得钻心的疼，有劳妹妹了。”“姐姐无需客气，这是妹妹我应该做的呢，我现在就去问管家要止痛药。”翠翠转身便换上了轻蔑的表情，而小秋闭上了眼，嘴角一扬。